Pour le contexte plus large des transferts, le guide des marques Premiere Pro couvre les workflows entre applications et leurs vérifications temporelles communes.
Adaptez le fichier au service destinataire
Un étalonneur peut demander un fichier de marques Resolve, un assistant monteur des locators Avid, une équipe audio une EDL Pro Tools ou un fichier Pro Tools Marker AAF, et un workflow de sous-titrage du SRT. Le meilleur format dépend de l’application destinataire et de la méthode d’importation utilisée par le studio.
MarkerBuddy présente clairement ces choix en regroupant les cartes de formats en trois catégories : Rapports et données, Échange de données de montage, et Publication et sauvegarde. Les exports DaVinci Resolve figurent dans le groupe de rapports ou de montage correspondant. Chaque carte décrit sa sortie avant l’action Exporter en un clic, et les configurations récurrentes peuvent être enregistrées comme préconfigurations. Effectuez toujours un petit test dans le système destinataire avant une livraison critique.
Options de transmission prises en charge
MarkerBuddy exporte les 21 options de son catalogue : CSV, CSV de marques standard, TSV de marques standard, Tableau de marques en texte brut, Classeur Excel 97–2004, Rapport PDF, Premiere XML, FCPXML, OpenTimelineIO, OTRN, Avid Media Composer XML, Avid Locators TXT, Avid SubCap TXT, Pro Tools EDL, Pro Tools Marker AAF, Resolve EDL, Rapport CSV de marques Resolve, Script Python pour Resolve, Chapitres YouTube TXT, Sous-titres SRT et un instantané de session MarkerBuddy.
Seules les marques sélectionnées sont exportées. Sans sélection, l’export utilise les marques visibles après filtrage, ce qui est utile pour les livraisons propres à chaque service.
Comprenez les limites d’un transfert de marques
Les exports de marques transfèrent des informations de marques, pas une conformation complète. Ils ne remplacent pas les livraisons d’image, d’audio, de médias, de projets ou de gestion des couleurs. MarkerBuddy ne crée pas de sessions PTX natives ; ses options Pro Tools sont Pro Tools EDL et Pro Tools Marker AAF, disponible uniquement à l’export pour une session existante.
Les applications n’acceptent pas toutes les mêmes champs de marques ni les mêmes comportements de plage. Vérifiez l’application destinataire et la fréquence d’images au lieu de supposer que tous les champs seront conservés à l’identique lors d’un aller-retour.
Ajoutez les marques AAF à une session Pro Tools existante
Pro Tools Marker AAF est un format autonome disponible uniquement à l’export. MarkerBuddy le crée localement sans Pro Tools, PTSL ni application complémentaire sur l’ordinateur d’exportation. Il utilise la fréquence d’images, le début d’affichage et le réglage de code temporel compensé de la séquence active.
Le fichier contient des marques et du code temporel, mais aucun média audio ou vidéo ; son importation ne modifie donc pas la fréquence d’échantillonnage de la session Pro Tools de destination.
-
01
Ouvrez l’importation de Session Data
Dans Pro Tools, choisissez File → Import → Session Data et sélectionnez le fichier AAF.
-
02
N’importez aucune piste
Dans l’onglet Tracks choisissez Clear All.
-
03
Associez la règle de marques
Dans l’onglet Marker Rulers associez Markers à Markers.
-
04
Choisissez la correspondance de code temporel
Choisissez la correspondance de code temporel nécessaire à la session cible, terminez l’importation et vérifiez les temps des marques.
Les marques de plage deviennent des points à leur début. Les caractères que l’importateur Pro Tools ne peut pas lire, y compris les émojis, sont remplacés par ?.
Workflow
Un processus pratique en quatre étapes
-
01
Demandez le format de destination
Confirmez l’application, sa version, la commande d’importation, la fréquence d’images et le type de marques attendu : ponctuelles ou de plage.
-
02
Préparez l’ensemble de marques
Filtrez ou sélectionnez uniquement les marques nécessaires au service destinataire.
-
03
Choisissez l’export adapté
Utilisez l’option dédiée à Resolve, Avid, FCPXML, Pro Tools EDL, Pro Tools Marker AAF, SRT, XML ou aux rapports.
-
04
Testez avant la livraison
Importez un petit échantillon dans l’application destinataire et vérifiez le timing, le texte, les couleurs et les plages.
Adapté à
Utilisez ce workflow pour
- Livraisons pour l’étalonnage dans DaVinci Resolve
- Transferts de montage vers Avid Media Composer ou Final Cut Pro
- Listes EDL Pro Tools ou livraisons AAF contenant uniquement des marques pour des sessions Pro Tools existantes
- Livraisons de sous-titres, chapitres, tableurs et archives
Avant la transmission
Adaptez l’export à la destination
Les exports de marques contiennent des informations de marques, pas une séquence complète ni une conformation des médias. Pro Tools Marker AAF ajoute des marques à une session existante. Vérifiez les champs de marques, couleurs, durées et bases de temps pris en charge par l’application destinataire.
